中文译文
在存储程序的控制下,计算机把数据处理成信息。对系统的定义略加思考,任何一个已知的计算机应用至少包含三个部分,硬件、软件和数据。仅仅编写一个程序是不够的,因为程序只是系统中的一部分。
系统就是为实现一个目标而共同工作的一组部件。例如,考虑一个工资系统,它的目标是为雇员付工资,应包含哪几部分呢?每天雇员们把他们工作的时数记录在计时卡片上,每周末把计时卡片收集起来,送给计算中心,在计算中心把计时卡片上的数据读给工资程序.当工资程序执行时,程序存取数据文件。最后,打印出工资单,用来分发。为使系统工作,人、处理过程、输入和输出介质、文件、硬件和软件都必须认真地协调。注意,程序只是系统中的一部分。
因为人们需要信息,所以要开发基于计算机的系统。被称为用户的那些人常常知道需求什么信息,但是他们可能缺乏得到这些信息的计算机的专门知识。计算机技术方面的专业人员,例如程序设计员有这方面的专门知识,但是可能在用户的专业领域内缺少训练。麻烦的是。用户和程序员似乎常常讲不同的语言,导致了两者之间的联系障碍。系统分析员是一个专业人员,他能把用户的需求转换成计算机技术术语。因此他是用户和技术专业人员之间的桥梁。